1
00:00:39,126 --> 00:00:42,001
Iniharap ng Opus Pictures, BAGO
2
00:00:46,959 --> 00:00:49,584
Ginawa ng Zip Cinema
3
00:01:07,459 --> 00:01:09,459
SEOL KYUNG-GU
4
00:01:11,001 --> 00:01:13,542
JUNG WOO-SUNG
5
00:01:18,459 --> 00:01:20,542
HAN HYO-JOO
6
00:01:25,542 --> 00:01:27,626
DIRECTED NI
CHO UI-SEOK AT KIM BYUNG-SEO
7
00:01:46,126 --> 00:01:49,042
Nagsasara na ang mga pinto.
8
00:01:57,834 --> 00:01:59,001
Hello?
9
00:01:59,167 --> 00:02:01,501
National Foods ba ito? Maaari ba akong umorder?
10
00:02:02,667 --> 00:02:04,709
Oo, siyempre, isang sandali.
11
00:02:12,626 --> 00:02:13,376
Oo, sige.
12
00:02:13,542 --> 00:02:16,542
1 kahon ng
13
00:02:30,751 --> 00:02:34,042
Hoy! Panoorin mo ito kaibigan!
14
00:02:34,917 --> 00:02:37,209
Ginulo mo!
15
00:02:39,001 --> 00:02:40,126
Ibigay mo na!
16
00:02:40,542 --> 00:02:42,584
Nakakainis kaya.
17
00:02:54,584 --> 00:02:55,959
Oo.
18
00:02:59,792 --> 00:03:01,584
nakuha ko na.
19
00:03:12,084 --> 00:03:15,584
Ang stop na ito ay Yeoksam station.
20
00:05:55,876 --> 00:05:56,917
Magsalita ka!
21
00:06:06,917 --> 00:06:07,834
ano?
22
00:06:18,126 --> 00:06:19,459
Magsalita ng mas malakas!
23
00:06:21,001 --> 00:06:21,959
Oo.
24
00:06:22,167 --> 00:06:25,959
Sinusunod ko ang plano, pupunta ako sa iyo!
25
00:06:30,126 --> 00:06:31,792
Tatawagan kita ulit.
26
00:06:34,792 --> 00:06:40,292
Salamat sa pagbisita sa Sinsung Bank ngayon.
27
00:06:40,792 --> 00:06:43,251
Ang aming oras ng pagsasara ay 4 p.m.
28
00:06:43,459 --> 00:06:44,542
Oo.
29
00:06:59,542 --> 00:07:01,209
pupunta ako.
30
00:07:22,334 --> 00:07:23,876
$10.1 mangyaring.
31
00:07:24,042 --> 00:07:25,834
Fuck 10 cents.
32
00:07:28,917 --> 00:07:33,167
Nasaan na... shit, may dala ako.
33
00:07:36,501 --> 00:07:38,209
Magagamit mo ito.
34
00:08:19,251 --> 00:08:21,251
Sinsung Bank
35
00:08:59,084 --> 00:09:01,292
2-kotse na banggaan sa Sinsa station.
36
00:09:02,042 --> 00:09:06,084
Malfunction ng ilaw ng trapiko sa intersection ng Tehran.
37
00:09:18,001 --> 00:09:21,084
637, 200, 422...
38
00:09:22,417 --> 00:09:24,542
Iyon lang para sa araw na ito.
39
00:09:51,084 --> 00:09:56,376
Iniulat ang pagsabog sa paradahan ng Yeoksam,
magpadala ng mga kalapit na unit.
40
00:10:03,334 --> 00:10:04,501
Magsimula.
41
00:10:09,084 --> 00:10:10,167
Go!
42
00:10:31,209 --> 00:10:33,126
Labas doon! Sa kanto!
43
00:10:33,292 --> 00:10:34,459
tumahimik ka!
44
00:10:36,042 --> 00:10:37,084
Umupo ka!
45
00:10:39,042 --> 00:10:41,792
Fuck! Bumaba ka na!
46
00:10:42,667 --> 00:10:45,042
Ilipat! Sa sahig!
47
00:10:50,042 --> 00:10:51,042
Sa monitor room.
48
00:10:51,209 --> 00:10:53,542
Naka-secure ang sahig, papunta sa mga safe.
49
00:10:56,542 --> 00:10:57,334
Pababa!
50
00:11:03,167 --> 00:11:03,876
Buksan mo.
51
00:11:04,042 --> 00:11:05,167
Huwag mo akong patayin...
52
00:11:10,751 --> 00:11:12,084
Iyong mga ID, mga cell phone!
53
00:11:12,251 --> 00:11:13,084
Mangyaring huwag!
54
00:11:16,667 --> 00:11:17,834
Bukas!
55
00:11:19,251 --> 00:11:21,042
Alam namin kung sino ka,
56
00:11:21,209 --> 00:11:24,209
susundan ka namin hanggang sa libingan mo.
57
00:11:25,542 --> 00:11:26,542
Huwag mo akong patayin...
58
00:11:29,167 --> 00:11:33,167
Kasalukuyang kinokontrol ang apoy,
walang pangalawang pagsabog.
59
00:11:34,834 --> 00:11:36,667
12, 14, 84,
60
00:11:36,834 --> 00:11:38,084
40,72.
61
00:11:38,251 --> 00:11:39,376
Handa nang umalis.
62
00:11:39,542 --> 00:11:40,751
Ipatupad!
63
00:11:49,167 --> 00:11:50,626
3 minuto! 3 minuto!
64
00:11:52,209 --> 00:11:54,126
Silent alarm sa Sinsung Bank.
65
00:11:54,292 --> 00:11:58,167
Ang lahat ng mga yunit ay nasa pagsabog,
humihingi ng suporta.
66
00:11:59,292 --> 00:12:02,126
Nasa Chungdam junction kami,
cruiser 1 at 2 sa ruta.
67
00:12:03,126 --> 00:12:05,626
Ang mga cruiser 4 at 7 ay nasa ruta din.
68
00:12:06,126 --> 00:12:07,626
ETA 1 minuto.
69
00:12:10,126 --> 00:12:11,126
1 minuto!
70
00:12:11,292 --> 00:12:12,501
Kailangan na nating umalis!
71
00:12:16,334 --> 00:12:17,792
Wag kang gumalaw!
72
00:12:22,459 --> 00:12:23,792
Hoy, nasa likod kami!
73
00:12:24,126 --> 00:12:25,126
halos tapos na!
74
00:12:26,251 --> 00:12:28,417
Hindi ito maaaring hayaang masayang.
75
00:12:28,792 --> 00:12:29,709
anong ginagawa mo
76
00:12:29,876 --> 00:12:33,834
Tara, kain tayo ng konti. Halos wala kaming makuha.
77
00:12:34,834 --> 00:12:36,334
Baliw ka ba? !
78
00:12:37,334 --> 00:12:38,667
Walang oras!
79
00:12:42,334 --> 00:12:43,917
Cruisers 1 at 2 sa harap,
80
00:12:44,084 --> 00:12:45,667
4 at 7 sa likod ng bangko.
81
00:12:57,542 --> 00:12:58,917
Bakit dalawa lang?
82
00:12:59,334 --> 00:13:02,167
4 at 7 na pumapasok sa intersection ng Samsung.
83
00:13:18,334 --> 00:13:19,834
Suportahan ang paglayas.
84
00:13:40,709 --> 00:13:42,209
Shit!
85
00:13:42,376 --> 00:13:43,751
Tara na!
86
00:13:57,417 --> 00:13:59,417
berdeng van! berdeng van!
87
00:14:06,251 --> 00:14:09,667
Nakita ang posibleng getaway van,
at ruta patungo sa Posco.
88
00:14:10,334 --> 00:14:13,542
Uulitin ko, possible getaway van, plato
89
00:14:16,334 --> 00:14:17,251
Ngayon na!
90
00:14:49,667 --> 00:14:51,001
Fuck, malapit na iyon.
91
00:15:39,334 --> 00:15:41,084
ABCDEFG...
92
00:15:44,376 --> 00:15:46,417
Hoy, Young-sook.
93
00:15:48,042 --> 00:15:49,834
kamusta ka na?
94
00:15:50,751 --> 00:15:52,792
Maling tao ang nakuha mo.
95
00:15:53,376 --> 00:15:56,334
Ikaw pala, kapatid ni Hae-sook.
96
00:16:00,376 --> 00:16:02,542
O hindi? Baka mali ako?
97
00:16:03,501 --> 00:16:04,751
Ang pagkakamali ko?
98
00:16:04,917 --> 00:16:06,501
Malamang.
99
00:16:09,542 --> 00:16:12,376
Saka bakit mo ako sinundan?
100
00:16:12,584 --> 00:16:15,376
Samsun bridge kahapon, ang subway ngayon.
101
00:16:16,667 --> 00:16:18,001
At narito, ngayon.
102
00:16:23,542 --> 00:16:25,292
10 puntos ang bawas,
103
00:16:25,459 --> 00:16:27,334
isa pang 5 para mapansin.
104
00:16:27,501 --> 00:16:29,542
Isa pang punto para sa hangal na hitsura na iyon.
105
00:16:30,001 --> 00:16:33,501
Ako ay pinuno ng Special Crimes Unit na si Hwang.
106
00:16:41,084 --> 00:16:43,417
nasaktan ba kita?
107
00:16:43,834 --> 00:16:44,917
Hindi po sir.
108
00:16:51,751 --> 00:16:54,167
Kailan ako bumaba ng subway?
109
00:17:01,709 --> 00:17:03,084
Sagutin mo ako.
110
00:17:04,959 --> 00:17:08,042
Nagtataglay ng sama ng loob? Dito na ba tayo magtatapos?
111
00:17:08,709 --> 00:17:10,501
Linya 2, cart
112
00:17:10,584 --> 00:17:12,584
bumaba ng 3:30, Yeoksam.
113
00:17:13,542 --> 00:17:16,417
Lumabas sa gate 5, naglakad sa kalye.
114
00:17:17,417 --> 00:17:17,792
Magsalita ka!
115
00:17:17,917 --> 00:17:20,959
Tumawag ng 10 segundo sa 3:51,
sa harap ng Sinsung bank.
116
00:17:21,126 --> 00:17:21,917
Tatawagan kita ulit!
117
00:17:22,084 --> 00:17:24,542
Inilipat ang 200m sa isang pay phone, nagsalita ng 2 minuto.
118
00:17:24,959 --> 00:17:27,501
Sumulat ng memo sa isang phone book.
119
00:17:32,459 --> 00:17:33,501
Dito.
120
00:17:34,959 --> 00:17:36,334
May mga imprint dito.
121
00:17:36,501 --> 00:17:37,501
anumang contact?
122
00:17:37,667 --> 00:17:39,959
3:24, sa pagitan ng Samsung at Suleung station,
123
00:17:40,126 --> 00:17:42,459
isang babaeng nasa edad 30 na may dalang mga shopping bag.
124
00:17:42,626 --> 00:17:43,959
At ang babae?
125
00:17:45,626 --> 00:17:47,917
170cm, mahabang buhok, kulay khaki na amerikana,
126
00:17:48,126 --> 00:17:50,626
puting scarf, may beige bag.
127
00:17:50,792 --> 00:17:52,501
Sinong may hawak ng papel?
128
00:17:52,667 --> 00:17:53,334
Papel?
129
00:17:53,501 --> 00:17:56,084
Oo, ang pahayagan na nalaglag ko.
130
00:18:32,542 --> 00:18:33,667
Namiss ko yata.
131
00:18:33,834 --> 00:18:34,917
Magsalita nang tumpak.
132
00:18:35,167 --> 00:18:37,251
Ginawa mo o sa tingin mo ginawa mo?
133
00:18:38,126 --> 00:18:39,667
Na-miss ko ito, sir.
134
00:18:40,501 --> 00:18:44,042
Perceptual blindness, AKA hindi sinasadyang pagkabulag.
135
00:18:44,626 --> 00:18:48,126
Naaalala lamang ng mga tao ang nais nilang matandaan.
136
00:18:48,584 --> 00:18:50,751
Nakita mo ang lahat doon,
137
00:18:50,917 --> 00:18:53,917
ngunit tandaan lamang kung ano ang sa tingin mo ay mahalaga.
138
00:18:54,209 --> 00:18:58,126
Ako, ang marka mo, at ang asong babae, dalawa lang?
139
00:18:59,042 --> 00:19:01,667
Na-miss mo ba o sa tingin mo na-miss mo?
140
00:19:01,917 --> 00:19:04,167
O talagang hindi mo nakita?
141
00:19:06,834 --> 00:19:08,667
Ipikit mo ang iyong mga mata.
142
00:19:09,542 --> 00:19:10,542
Ngayon na!
143
00:19:11,917 --> 00:19:15,626
3:24, sa pagitan ng Samsung at Suleung station,
144
00:19:16,542 --> 00:19:19,584
Binaba ni mark ang dyaryo at nagising.
145
00:19:20,251 --> 00:19:21,376
Thud!
146
00:19:21,542 --> 00:19:23,042
Nabunggo sa isang asong babae mula sa susunod na cart,
147
00:19:23,209 --> 00:19:24,834
at kinuha ang kanyang bag.
148
00:19:26,667 --> 00:19:27,042
Ibigay mo na!
149
00:19:27,209 --> 00:19:31,251
Nawala ang asong babae,
at tumingin ka pabalik sa marka.
150
00:19:39,584 --> 00:19:41,084
Ano ang nakikita mo?
151
00:19:48,584 --> 00:19:51,751
Lalaking nasa edad 20, dark jacket,
152
00:19:52,042 --> 00:19:53,792
maong, kulay abong backpack.
153
00:19:54,042 --> 00:19:55,709
- Sigurado ka?
- Oo ako.
154
00:19:56,834 --> 00:19:59,251
Nilagpasan ka lang niya.
155
00:20:01,084 --> 00:20:03,584
A-R-G-U-S, argus.
156
00:20:03,751 --> 00:20:06,876
Isang higanteng may 100 mata mula sa mitolohiyang Griyego,
157
00:20:07,251 --> 00:20:10,001
wala siyang pinalampas sa kanyang 100 mata.
158
00:20:10,626 --> 00:20:13,792
Kailangan ko ng taong nakakakita at nakakaalala ng lahat.
159
00:20:19,959 --> 00:20:23,042
tic ba yan?
160
00:20:24,626 --> 00:20:26,251
Nakakainis kaya.
161
00:20:28,792 --> 00:20:30,084
Nabigo ba ako?
162
00:20:30,251 --> 00:20:32,167
Nasa iyo ang sagot.
163
00:20:35,251 --> 00:20:37,292
Ito dito, mayroon itong 290 calories.
164
00:20:38,292 --> 00:20:39,959
Hindi tama.
165
00:21:01,209 --> 00:21:05,376
Ikaw ay tinanggap
166
00:21:18,167 --> 00:21:20,417
< MALAMIG ANG MATA >
167
00:21:26,792 --> 00:21:28,334
Iyon ay fucking awesome!
168
00:21:28,667 --> 00:21:30,876
Fuck that, muntik na kaming hindi umabot.
169
00:21:33,042 --> 00:21:36,834
Pinlano lang niya ito, kinuha namin ang lahat ng mga panganib,
170
00:21:37,001 --> 00:21:40,709
at ginawa ang lahat, pero niloloko niya kami?
171
00:21:41,209 --> 00:21:42,751
tama?
172
00:21:43,084 --> 00:21:44,709
mahal ko ang pera!
173
00:21:59,876 --> 00:22:01,084
I mean...
174
00:22:53,251 --> 00:22:55,917
Ang paglihis sa plano ay hindi katanggap-tanggap.
175
00:22:56,459 --> 00:22:58,417
Dapat may mamatay,
176
00:23:00,292 --> 00:23:02,292
o tuluyang mawala.
177
00:23:12,334 --> 00:23:13,876
10 taon.
178
00:23:14,292 --> 00:23:17,126
10 taon na nawala, dahil sa maliit na kasakiman.
179
00:23:27,126 --> 00:23:28,292
pasensya na po.
180
00:23:38,334 --> 00:23:39,251
Nasaan si Song?
181
00:23:39,417 --> 00:23:41,001
Malayo siya saglit.
182
00:23:41,209 --> 00:23:42,876
Yung bastos...
183
00:23:43,042 --> 00:23:44,501
Anumang bagay na kawili-wili?
184
00:23:44,876 --> 00:23:46,334
Wala, wala pang espesyal.
185
00:23:49,959 --> 00:23:51,126
Tusok ka!
186
00:23:51,292 --> 00:23:52,959
Ipakita mo sa akin ang parking lot.
187
00:23:54,334 --> 00:23:55,959
Ito ay itim at puti.
188
00:23:56,334 --> 00:23:57,876
At ang paligid?
189
00:23:58,834 --> 00:24:00,459
Sobrang sikip.
190
00:24:00,917 --> 00:24:03,001
- Panatilihin ang slacking, buddy.
- Oo, ginoo.
191
00:24:05,376 --> 00:24:07,084
Walang kwentang bastard!
192
00:24:07,501 --> 00:24:11,042
Mga parking lot, bangko, kalye, i-scan ang bawat pulgada!
193
00:24:24,251 --> 00:24:26,376
Marahil ay nagawa mo na.
194
00:24:26,876 --> 00:24:30,376
Maaari kang tumingin sa ibang paraan sa maliliit na bagay.
195
00:24:34,334 --> 00:24:36,334
Hindi ito maliit na bagay.
196
00:24:36,501 --> 00:24:39,959
Ang babala ay dapat maging matatag, tulad ng itinuro mo sa akin.
197
00:24:40,251 --> 00:24:42,417
Ganun ba ako ka-harsh?
198
00:24:56,334 --> 00:24:59,501
Ang kliyente ay ang chairman ng bangko.
199
00:24:59,959 --> 00:25:03,917
Gusto niya ng isang piraso nito bago ito masira.
200
00:25:04,917 --> 00:25:06,917
Mga bangkero ngayon...
201
00:25:07,917 --> 00:25:10,251
Ang mas kakaiba pa ay,
202
00:25:10,917 --> 00:25:15,542
matapos mawalan ng $10 milyong bono,
hindi ito maiulat ng may-ari.
203
00:25:17,167 --> 00:25:19,584
Hindi ka ba curious kung sino ito?
204
00:25:20,917 --> 00:25:22,001
Hindi naman.
205
00:25:22,917 --> 00:25:24,917
Magnanakaw tayong lahat.
206
00:25:25,251 --> 00:25:29,084
Mga baluktot na pulitiko, matatabang exec, o tayo,
207
00:25:30,209 --> 00:25:33,292
pareho tayo.
208
00:25:34,417 --> 00:25:39,251
Nagbago ang lugar na ito sa loob ng 10 taon,
kaya gusto kita para dito.
209
00:25:45,959 --> 00:25:47,834
At ang mga pulis ay magiging lahat sa ito pagkatapos.
210
00:25:48,001 --> 00:25:49,459
Sama Accounting Corp.
211
00:25:51,417 --> 00:25:53,667
Gumawa ng isang mas malinis na trabaho sa oras na ito.
212
00:26:09,251 --> 00:26:10,251
Oo.
213
00:26:10,417 --> 00:26:12,084
Nakuha na niya.
214
00:26:13,417 --> 00:26:16,626
Huwag mag-alala, nag-e-enjoy siya sa trabaho.
215
00:26:17,459 --> 00:26:20,334
Maglalagay siya ng karagdagang pagsisikap sa mahihirap na trabaho.
216
00:26:21,626 --> 00:26:25,501
Pagsabog bilang pang-aakit, 5 ninakawan ang bangko,
217
00:26:26,417 --> 00:26:29,376
1 driver ng trak, kaya 6 sa kabuuan.
218
00:26:37,334 --> 00:26:39,334
Walang bakas, walang ebidensya,
219
00:26:39,501 --> 00:26:41,626
perpektong naisakatuparan ang plano.
220
00:26:42,376 --> 00:26:44,334
Mga anak ng aso...
221
00:26:45,501 --> 00:26:47,209
Nag-aral ba siya sa ibang bansa?
222
00:26:47,542 --> 00:26:49,001
Chief! Dito!
223
00:26:50,626 --> 00:26:52,167
May nakuha?
224
00:26:53,042 --> 00:26:54,001
Ano ito?
225
00:26:54,167 --> 00:26:56,042
Siya ang newbie, tama?
226
00:26:58,084 --> 00:26:59,376
Napakaganda.
227
00:27:01,042 --> 00:27:02,501
Ikaw na piraso ng tae!
228
00:27:04,626 --> 00:27:06,167
Teka, i-rewind.
229
00:27:11,376 --> 00:27:12,417
ito ay...
230
00:27:17,126 --> 00:27:19,334
1557 oras, uhaw na hippo.
231
00:27:25,709 --> 00:27:27,251
Halika, halika...
232
00:27:29,292 --> 00:27:29,876
Ito ay isang laban.
233
00:27:30,042 --> 00:27:32,209
Okay! Humigit-kumulang 175cm,
234
00:27:32,417 --> 00:27:34,792
beige cargo pants, hanapin ang hippo!
235
00:27:37,042 --> 00:27:39,292
Nalampasan niya ang site, sa 1512 na oras.
236
00:27:39,501 --> 00:27:42,542
1502, sektor 315, tawiran ng kalye.
237
00:27:43,084 --> 00:27:45,001
1524, pumasa sa sektor 310.
238
00:27:45,167 --> 00:27:47,167
Kailangan ko ang mukha! Kunin mo sa akin ang mukha niya!
239
00:27:47,334 --> 00:27:48,417
Chief!
240
00:27:50,209 --> 00:27:50,751
nakuha siya?
241
00:27:51,084 --> 00:27:53,209
Isa itong tindahan sa sulok malapit sa bangko.
242
00:27:57,542 --> 00:27:59,376
Ikinagagalak kitang makilala, mataba.
243
00:27:59,542 --> 00:28:00,792
' Kanta
- Oo'?
244
00:28:01,251 --> 00:28:03,084
Kunin ang talaan ng transaksyon.
245
00:28:36,167 --> 00:28:38,167
Pumunta sa business unit 1.
246
00:28:47,126 --> 00:28:48,501
Magandang umaga po!
247
00:28:48,792 --> 00:28:50,126
Umaga po sir.
248
00:28:50,292 --> 00:28:50,959
Hello.
249
00:28:51,126 --> 00:28:52,292
Sundin.
250
00:28:55,209 --> 00:28:56,292
kumatok!
251
00:28:56,626 --> 00:28:57,834
Labas, labas!
252
00:29:05,167 --> 00:29:06,501
Ang bago nating recruit.
253
00:29:12,167 --> 00:29:13,167
Pagsubaybay - Isang Pagtitipon ng Ebidensya - A
254
00:29:13,334 --> 00:29:14,417
Memorya - Isang Pisikalidad - A
255
00:29:14,751 --> 00:29:16,334
Bahagya itong nagawa.
256
00:29:19,667 --> 00:29:21,501
Konklusyon: masamang tic ng kamay
257
00:29:27,542 --> 00:29:29,167
- Nagpasya pa?
- Ano?
258
00:29:29,626 --> 00:29:31,501
Ang iyong code name.
259
00:29:35,334 --> 00:29:37,251
reindeer...
260
00:29:42,251 --> 00:29:43,292
reindeer?
261
00:29:43,834 --> 00:29:45,167
Paksa, uhaw na hippo,
262
00:29:45,334 --> 00:29:47,126
nakita siya sa pinangyarihan ng pagnanakaw.
263
00:29:47,292 --> 00:29:51,167
Natagpuan siya ng aming mga analyst na bumibili ng mga item sa isang tindahan.
264
00:29:51,542 --> 00:29:54,876
Paikot-ikot siya pero uptown
ay ipinapalagay na ang kanyang karerahan.
265
00:29:55,376 --> 00:29:58,542
Ang lugar ng paghahanap ay 2 km radius sa paligid ng Shindang.
266
00:29:58,709 --> 00:30:01,209
Para sa op na ito, pinapayagan ang isang ahente na magdala ng baril.
267
00:30:01,376 --> 00:30:03,209
yun lang! Magpatuloy sa mga briefing ng koponan.
268
00:30:04,334 --> 00:30:06,876
1 driver, 4 na magnanakaw, 1 backup, kabuuang 6.
269
00:30:07,251 --> 00:30:09,417
Ano ang nasa safe deposit box,
270
00:30:09,626 --> 00:30:11,917
yan ang milyong dolyar na tanong.
271
00:30:12,209 --> 00:30:14,376
Naglagay kami ng maraming pagsisikap dito gaya ng ginawa nila.
272
00:30:14,667 --> 00:30:15,876
Mga tanong?
273
00:30:19,251 --> 00:30:21,417
Ang aming bagong recruit! Intro time!
274
00:30:22,334 --> 00:30:26,584
Kamakailang nagtapos sa Academy, si Ha Yoon-ju,
code name na 'Piglet'.
275
00:30:27,501 --> 00:30:30,084
- Baboy?
- Kahanga-hanga.
276
00:30:30,251 --> 00:30:31,709
Ito ay intel unit,
277
00:30:31,876 --> 00:30:32,667
yan ang Kanta.
278
00:30:32,834 --> 00:30:34,084
At taktikal.
279
00:30:34,251 --> 00:30:36,417
Ito ang iyong bagong pamilya, surveillance unit.
280
00:30:36,584 --> 00:30:40,542
Sloth, unggoy, nunal, ulupong, loro, ostrich,
281
00:30:41,292 --> 00:30:42,584
at ardilya.
282
00:30:44,417 --> 00:30:46,251
Ardilya, huli na!
283
00:30:47,251 --> 00:30:48,917
Andito na si Squirrel!
284
00:30:49,417 --> 00:30:51,126
Late gaya ng dati.
285
00:30:51,292 --> 00:30:53,917
- Armed robbery, naririnig ko.
- Tapos na ang briefing.
286
00:30:54,417 --> 00:30:54,917
HOY-
287
00:30:57,251 --> 00:30:58,417
Kailangan niyang bugbugin!
288
00:31:07,751 --> 00:31:09,376
Sa kanang tainga mo.
289
00:31:10,417 --> 00:31:12,751
Walkie sa iyong bulsa, ito ang mike.
290
00:31:13,251 --> 00:31:14,626
Parrot, mike testing.
291
00:31:14,876 --> 00:31:16,334
Oink, oink.
292
00:31:16,959 --> 00:31:19,584
Piglet mike testing.
293
00:31:21,667 --> 00:31:25,792
Sa kabila ng pinakamahusay na pagsisikap, hindi ito magiging isang madaling araw.
294
00:31:25,959 --> 00:31:29,626
Ang silangan ay kanais-nais, iwasan ang timog.
295
00:31:34,459 --> 00:31:35,792
Oo, baguhan!
296
00:31:36,376 --> 00:31:37,834
Hindi mo ba alam ang ginagawa natin?
297
00:31:38,292 --> 00:31:41,417
Kailangan mo lang iyan para sa mga libing at promo.
298
00:31:41,792 --> 00:31:44,292
Huwag mo akong bigyan ng ganyang tingin. Tumayo ka!
299
00:31:44,834 --> 00:31:47,292
Sisimulan na ba natin ang hazing?
300
00:31:48,292 --> 00:31:49,459
ilang taon na?
301
00:31:51,334 --> 00:31:52,292
ano?
302
00:31:52,459 --> 00:31:54,876
Club house ba ito? Pumasok ka dyan!
303
00:31:55,042 --> 00:31:56,042
What the hell? !
304
00:31:56,292 --> 00:31:57,459
Ang iyong binti, ang iyong binti.
305
00:31:57,626 --> 00:31:58,501
Halika na!
306
00:31:58,667 --> 00:32:00,501
- Tara na.
- Okay.
307
00:32:03,334 --> 00:32:04,501
Seryoso!
308
00:32:26,001 --> 00:32:27,001
Pansin!
309
00:32:27,334 --> 00:32:30,501
Alinsunod sa batas ng Crime Intel Management,
lahat ng aming comm ay itatala.
310
00:32:33,459 --> 00:32:36,334
1300 oras, bukas ang zoo para sa negosyo.
311
00:32:40,751 --> 00:32:43,792
Parrot sa Shindang exit 7.
312
00:32:44,042 --> 00:32:46,417
Lumabas 3 tawiran, ostrich.
313
00:32:48,959 --> 00:32:50,459
Mag-ingat.
314
00:32:51,876 --> 00:32:53,542
Viper sa intersection.
315
00:32:53,751 --> 00:32:55,376
Yo, ilagay mo ito.
316
00:32:56,542 --> 00:32:58,376
Self service ang lahat.
317
00:33:00,042 --> 00:33:02,876
Sinasaklaw ng ardilya ang dead zone.
318
00:33:03,042 --> 00:33:04,084
- Alis na ako.
- Oo.
319
00:33:04,542 --> 00:33:05,376
Magsaya ka!
320
00:33:05,876 --> 00:33:07,667
Ang nunal ay manatili sa gilid ng kalsada.
321
00:33:10,001 --> 00:33:10,876
On my way!-
322
00:33:11,042 --> 00:33:12,501
Nunal, itigil na ang paglabag sa batas trapiko.
323
00:33:12,667 --> 00:33:13,834
Okay!
324
00:33:14,459 --> 00:33:16,876
Sinasabi ng aking horoscope na umiwas sa timog,
325
00:33:17,667 --> 00:33:20,042
ostrich, ulupong, manatiling alerto.
326
00:33:25,917 --> 00:33:28,417
175cm ang taas, tumitimbang ng higit sa 90kg,
327
00:33:28,584 --> 00:33:30,417
uhaw na hippo sa kanyang early 30s.
328
00:33:30,626 --> 00:33:34,126
Ang tanging target namin ay makahanap ng isang fatso
malapit sa Shindang station!
329
00:33:34,417 --> 00:33:36,792
Maging alerto, at iulat ang katayuan ng sitwasyon.
330
00:33:39,126 --> 00:33:41,501
Bumaba ang ostrich sa intersection.
331
00:33:45,584 --> 00:33:48,417
Unggoy, aalis para panggatong.
332
00:33:52,084 --> 00:33:54,667
Wala ni isang matabang asno sa paningin.
333
00:34:00,542 --> 00:34:02,917
Parrot sa exit 3, walang iulat.
334
00:34:03,792 --> 00:34:06,042
gagawa ako ng isa pang round.
335
00:34:07,501 --> 00:34:10,501
Hulaan ang ruta sa mga dead zone ng CCTV!
336
00:34:14,626 --> 00:34:15,626
Tara na!
337
00:34:18,209 --> 00:34:19,751
- Hepe...
- Ano?
338
00:34:20,792 --> 00:34:23,667
Gumawa lang ng ilegal na u-turn si Mole.
339
00:34:24,501 --> 00:34:26,542
tumahimik ka. Ipikit mo ang iyong mga mata.
340
00:34:34,584 --> 00:34:35,626
Piglet!
341
00:34:36,126 --> 00:34:37,167
Stat sa scooter!
342
00:34:37,501 --> 00:34:39,626
Silver scooter, puting helmet, plate number 8330.
343
00:34:39,792 --> 00:34:42,334
Dahil sa manipis na frame, hindi kasama bilang potensyal na pinaghihinalaan.
344
00:34:42,501 --> 00:34:43,709
Napakahusay.
345
00:34:43,876 --> 00:34:45,876
Sige, break time.
346
00:34:47,959 --> 00:34:49,876
Maghugas ka kung pagod ka.
347
00:35:22,626 --> 00:35:25,001
Ang toilet na ito ay hindi komportable...
348
00:35:25,167 --> 00:35:26,584
Baliw ba siya? !
349
00:35:27,584 --> 00:35:29,834
Piglet, kinokopya mo ba?
350
00:35:30,584 --> 00:35:31,626
Oo, sige.
351
00:35:31,876 --> 00:35:35,167
Well, wala namang espesyal.
352
00:35:35,626 --> 00:35:38,251
Punasan ng malinis.
353
00:35:40,209 --> 00:35:42,751
Piglet, manatiling alerto!
354
00:35:51,126 --> 00:35:53,542
Pinakamahusay na hazing kailanman...
355
00:36:49,751 --> 00:36:53,584
Iniimbestigahan na sila
para sa pagmamanipula ng accounting,
356
00:36:53,751 --> 00:36:56,626
ang data ay magsisimula ng kaguluhan at gulat.
357
00:37:00,792 --> 00:37:03,376
Kailangang makuha ito bago ang seizure.
358
00:37:04,292 --> 00:37:07,792
Napakahigpit ng seguridad,
359
00:37:08,792 --> 00:37:10,626
kaya ingat ka.
360
00:37:24,042 --> 00:37:25,792
Sobra na ito!
361
00:37:27,792 --> 00:37:29,626
Mga inang...
362
00:37:37,709 --> 00:37:39,001
maganda...
363
00:37:50,292 --> 00:37:50,917
Chief!
364
00:37:51,084 --> 00:37:52,167
I-freeze!
365
00:38:02,667 --> 00:38:04,667
Sektor 563A patungong kanluran, itim na takip,
366
00:38:04,834 --> 00:38:07,001
brown jumper, beige na pantalon.
367
00:38:07,667 --> 00:38:09,584
Loro, unggoy, panatilihin ang kasalukuyang posisyon!
368
00:38:09,751 --> 00:38:11,959
Ostrich back 'em up, ardilya, lapitan!
369
00:38:15,001 --> 00:38:17,876
Sisipain ko na sana siya.
370
00:38:18,084 --> 00:38:20,876
Ngunit siya ay dumating sa kanyang buntot sa pagitan ng kanyang mga binti.
371
00:38:21,209 --> 00:38:23,001
Ano ang dapat kong gawin?
372
00:38:23,876 --> 00:38:24,834
Hindi ko kaya, gawin mo!
373
00:38:25,001 --> 00:38:26,001
Bumusina!
374
00:38:31,834 --> 00:38:33,209
Negative, hindi ito hippo.
375
00:38:33,376 --> 00:38:35,001
Ardilya, pabalik sa pag-ikot.
376
00:38:37,334 --> 00:38:39,292
Huwag ma-stress sa unang araw.
377
00:38:39,876 --> 00:38:42,042
Tadhana natin na magkrus ang landas.
378
00:38:42,251 --> 00:38:46,709
Minsan ay nahuli ko ang isang target nang hindi sinasadya pagkatapos ng 3 buwan.
379
00:38:47,709 --> 00:38:50,376
Ang nars na serial killer, narinig ito?
380
00:38:50,792 --> 00:38:51,876
Nakita ko sa dyaryo.
381
00:38:52,042 --> 00:38:54,584
Abril 8, 2009, dahil sa forensic evidence...
382
00:38:54,751 --> 00:38:56,917
Kalokohan lang yan.
383
00:38:58,126 --> 00:38:59,751
Makinig nang mabuti,
384
00:39:00,001 --> 00:39:01,751
ito ay isang totoong kwento!
385
00:39:02,417 --> 00:39:05,209
Bumuhos ang ulan sa tagsibol...
386
00:39:06,292 --> 00:39:10,334
Isa na namang nasayang na araw', naisip ko at nagmaneho papuntang HQ,
387
00:39:10,792 --> 00:39:14,042
Tapos may nakita akong dalawang poop truck na magkatabi.
388
00:39:14,417 --> 00:39:16,084
Whoa, double poop truck! '
389
00:39:16,251 --> 00:39:19,376
Na-distract ako sa
naisipang bumili ng lotto,
390
00:39:19,751 --> 00:39:21,501
tapos putok!
391
00:39:23,084 --> 00:39:26,626
Mabuti, 3 linggo ng medikal na bakasyon.
392
00:39:26,792 --> 00:39:30,417
Lumabas ako habang hawak ang leeg ko,
iniisip ang bakasyon ko.
393
00:39:32,501 --> 00:39:33,626
- Pagkatapos...
- Pagkatapos?
394
00:39:33,792 --> 00:39:37,292
Ang perp ang target
3 months na tayong naghahabol!
395
00:39:37,542 --> 00:39:38,626
Seryoso? !
396
00:39:38,792 --> 00:39:40,209
Totoong kwento!
397
00:39:41,084 --> 00:39:42,417
kalokohan!
398
00:39:43,876 --> 00:39:45,209
Sabihin Ano?
399
00:39:48,001 --> 00:39:49,792
Ito ay isang totoong kwento!
400
00:39:53,834 --> 00:39:55,292
Handa ka na ba?
401
00:39:57,084 --> 00:39:58,792
Oo, nakatayo sa tabi.
402
00:39:59,834 --> 00:40:02,334
Patay na ang mga ilaw, pumasok ka na.
403
00:40:03,001 --> 00:40:04,167
Tara na!
404
00:40:16,792 --> 00:40:17,834
Bilisan mo!
405
00:40:22,876 --> 00:40:24,376
Rating ng Korporasyon ng S Motors
406
00:40:24,834 --> 00:40:26,292
Mga bastos.
407
00:40:27,376 --> 00:40:29,959
Kakaibang utos...
408
00:40:33,834 --> 00:40:34,834
Tara na!
409
00:40:51,959 --> 00:40:53,001
Go!
410
00:41:27,001 --> 00:41:28,376
Sino ito?
411
00:41:30,042 --> 00:41:31,876
Sino ang impiyerno?
412
00:41:32,959 --> 00:41:33,542
Sino ang...
413
00:41:38,917 --> 00:41:40,001
Nabubuhay mag-isa?
414
00:41:58,001 --> 00:42:00,459
Dalawang linggo na kaming walang tigil dito.
415
00:42:01,209 --> 00:42:02,917
Hindi ito dahilan...
416
00:42:16,084 --> 00:42:19,084
Isang oras ang nakalipas, ninakawan si Sama.
417
00:42:19,417 --> 00:42:21,334
Iniimbestigahan sila para sa mga maling gawain,
418
00:42:21,501 --> 00:42:24,167
ngunit kahit papaano nawala ang kanilang buong data
419
00:42:24,334 --> 00:42:27,126
isang araw bago ang paghahanap at pag-agaw.
420
00:42:27,459 --> 00:42:30,292
Salamat diyan, ang mga pulis ang magiging headline ng balita.
421
00:42:31,459 --> 00:42:32,959
Bumalik sa 1st case at magsimulang muli!
422
00:42:33,126 --> 00:42:35,084
Tiyaking walang nakaligtaan!
423
00:42:50,084 --> 00:42:51,876
Bigyan mo kami ng isang linggo, pakiusap!
424
00:42:52,042 --> 00:42:54,376
Babayaran kita ng may interes!
425
00:43:03,584 --> 00:43:05,959
817B, 301 na isinasagawa sa scrapyard.
426
00:43:06,126 --> 00:43:07,542
Gagawin ko ang pag-aresto.
427
00:43:08,459 --> 00:43:10,667
Tinawag ko ito, kaya hayaan mo na.
428
00:43:12,042 --> 00:43:12,667
Chief!
429
00:43:13,001 --> 00:43:14,001
Tandaan ang aming code.
430
00:43:15,001 --> 00:43:17,626
Huwag ilantad ang iyong sarili nang walang kabuluhan!
431
00:43:20,501 --> 00:43:22,001
- Maghintay, mangyaring!
- Manahimik ka!
432
00:43:22,292 --> 00:43:25,334
Huli na ang lahat, ako na ang bahala.
433
00:43:28,001 --> 00:43:30,001
anong ginagawa mo
434
00:43:30,459 --> 00:43:32,167
Hayaan mo na sila.
435
00:43:35,001 --> 00:43:37,417
Sino ka ba?
436
00:43:38,084 --> 00:43:41,626
Cute, pero masungit tulad ng kapitbahay ko.
437
00:43:42,167 --> 00:43:44,126
Gusto mo bang magsaya sa amin?
438
00:44:07,209 --> 00:44:08,501
okay ka lang ba?
439
00:44:09,667 --> 00:44:11,042
Fucking bitch!
440
00:44:17,209 --> 00:44:18,209
Labas!
441
00:44:26,209 --> 00:44:28,084
Ang ating code of conduct.
442
00:44:30,334 --> 00:44:31,751
Sagutin mo ako.
443
00:44:33,459 --> 00:44:36,084
Una, lahat ng misyon ay nagsisimula at nagtatapos sa...
444
00:44:36,251 --> 00:44:37,501
Mas malakas!
445
00:44:38,459 --> 00:44:41,292
Isa, lahat ng mga misyon ay nagsisimula at nagtatapos sa pagsubaybay!
446
00:44:41,459 --> 00:44:43,959
Dalawa, huwag manghimasok sa mga hindi awtorisadong misyon!
447
00:44:44,126 --> 00:44:47,167
Tatlo, umatras kaagad
sabay expose. Iyon lang!
448
00:44:47,417 --> 00:44:49,584
Kahit na ang isang tao ay namatay, mag-ulat at lumabas.
449
00:44:49,834 --> 00:44:51,917
Bawal ang anumang aksyon na lumalayo sa ating target.
450
00:44:52,084 --> 00:44:55,084
Walang pinahihintulutang pag-record
bago maglabas ng warrant.
451
00:44:55,251 --> 00:44:57,751
Kahit na masaksihan ko ang isang pagpatay?
452
00:44:58,251 --> 00:45:00,584
"Tumanggi ang pahintulot, hindi mo magagawa, hindi mo dapat,"
453
00:45:01,084 --> 00:45:02,751
bakit napakakomplikado?
454
00:45:03,251 --> 00:45:05,376
Ano ang pinapayagan nating gawin?
455
00:45:06,501 --> 00:45:07,751
Ano ang pinapayagan?
456
00:45:08,126 --> 00:45:10,251
Subaybayan ang aming target gamit ang mga mata at paa.
457
00:45:10,751 --> 00:45:14,417
Maingat kaming tumatahak sa mapanganib na teritoryo.
458
00:45:15,292 --> 00:45:20,792
Hindi ko kailangan ng mga ahente
na kumikilos sa mga impulses nang hindi nag-iisip.
459
00:45:42,292 --> 00:45:43,876
I think kailangan ko na ulit umalis.
460
00:45:45,709 --> 00:45:47,501
Nakatali maluwag na dulo?
461
00:45:54,334 --> 00:45:57,667
Gagawin ko ang kinakailangang paghahanda, gawin itong huling trabaho.
462
00:46:05,292 --> 00:46:07,667
Mukha bang request?
463
00:46:09,542 --> 00:46:11,334
paalam na.
464
00:46:54,792 --> 00:46:58,792
Wala siyang mapupuntahan, at walang mapupuntahan.
465
00:47:03,376 --> 00:47:06,292
Kailangan niya ng paalala ng food chain.
466
00:47:08,584 --> 00:47:11,376
Pinalaki ko siya ng sobrang lakas.
467
00:48:07,626 --> 00:48:09,459
Sa huling pagkakataon.
468
00:48:10,792 --> 00:48:12,959
Hindi ito kahilingan.
469
00:48:18,417 --> 00:48:19,667
Idiot...
470
00:48:51,459 --> 00:48:52,501
Ako ito.
471
00:48:52,709 --> 00:48:54,334
Inorder ko ang passport.
472
00:48:54,501 --> 00:48:56,001
Okay, magandang trabaho.
473
00:48:56,751 --> 00:48:57,792
Oo, sir.
474
00:49:18,751 --> 00:49:20,084
Huli na siya.
475
00:49:35,834 --> 00:49:37,376
pasensya na po!
476
00:49:38,917 --> 00:49:40,542
pasensya na po...
477
00:49:48,001 --> 00:49:51,834
Kalimutan ang hindi pagkakasundo ng nakaraan, at magsimula ng bago.'
478
00:49:53,376 --> 00:49:56,376
Huwag magtampo sa nangyari.
479
00:49:58,376 --> 00:50:00,542
Horoscope ni Piglet.
480
00:50:02,084 --> 00:50:03,042
Tara na!
481
00:50:08,584 --> 00:50:10,251
Ika-16 na araw ng operasyon.
482
00:50:10,417 --> 00:50:12,376
Manatiling alerto, huwag mapagod ang iyong sarili.
483
00:50:12,542 --> 00:50:13,959
Zoo bukas para sa negosyo.
484
00:50:29,584 --> 00:50:31,042
Itigil mo na yan!
485
00:50:41,584 --> 00:50:42,417
- Hi.
- Maligayang pagdating.
486
00:50:42,584 --> 00:50:43,167
Sobrang lamig...
487
00:50:45,126 --> 00:50:48,501
2130 oras, ang ostrich ay naging turista.
488
00:50:53,959 --> 00:50:56,126
Malamig, eh? Narito ang isang pampainit ng kamay.
489
00:50:57,167 --> 00:50:58,501
- Alis na ako.
- Okay.
490
00:51:25,126 --> 00:51:28,167
Tinignan ko lahat ng CCTV feeds malapit sa firm,
491
00:51:28,626 --> 00:51:31,626
alam niya ang mga blind spot, wala akong nakuha para sa iyo.
492
00:51:31,792 --> 00:51:32,667
Fuck you.
493
00:51:33,501 --> 00:51:35,709
Ginagawa namin ang aming mga asno dito,
494
00:51:36,209 --> 00:51:37,667
at wala kang nakuha?
495
00:51:37,876 --> 00:51:39,167
Walang kwentang bastos...
496
00:51:39,542 --> 00:51:41,667
Tiningnan mo ba ang tinanong ko?
497
00:51:41,959 --> 00:51:43,334
Gaano katagal?
498
00:51:43,501 --> 00:51:45,001
10 minuto.
499
00:51:46,501 --> 00:51:47,459
Lalabas ito sa loob ng 5 minuto.
500
00:51:47,626 --> 00:51:49,167
Fuck your 5 minutes.
501
00:51:49,667 --> 00:51:50,667
I'm hang UP!
502
00:51:52,501 --> 00:51:53,709
Chief!
503
00:51:55,042 --> 00:51:56,167
ano ngayon? !
504
00:52:04,667 --> 00:52:08,084
Ito ang mga lugar
na tinakpan namin sa loob ng dalawang linggo.
505
00:52:08,709 --> 00:52:12,292
At ito ang mga spot
kung saan hindi nakakabit ang mga CCTV.
506
00:52:12,584 --> 00:52:13,542
Kaya?
507
00:52:13,709 --> 00:52:16,542
Sa tingin ko nasasakupan namin ang mga maling lugar.
508
00:52:21,209 --> 00:52:21,917
Paano kaya?
509
00:52:22,042 --> 00:52:24,001
Kung titingnan mo kung saan nakita ang hippo,
510
00:52:24,167 --> 00:52:25,167
dito,
511
00:52:25,709 --> 00:52:26,751
dito,
512
00:52:27,209 --> 00:52:28,209
at dito.
513
00:52:29,167 --> 00:52:31,667
Palagi siyang lumalakad sa blind spot,
514
00:52:31,834 --> 00:52:33,167
kaya ginagamit niya ang kanyang ulo.
515
00:52:33,542 --> 00:52:37,584
Tinakpan lang namin ang mga lugar kung saan siya huling nakita,
516
00:52:39,001 --> 00:52:41,417
para maiugnay natin ang 3 na mga lugar na ito nang magkasama,
517
00:52:41,584 --> 00:52:46,667
at lumikha ng bagong triangular na field ng paghahanap.
518
00:52:48,542 --> 00:52:49,792
Kung tayo...
519
00:52:51,751 --> 00:52:54,251
ituon ang aming paghahanap dito...
520
00:53:00,709 --> 00:53:02,084
Nakuha namin ang mga coordinate, gusto mo sila?
521
00:53:02,251 --> 00:53:05,209
Tumagal ito ng 3 araw!
522
00:53:06,626 --> 00:53:08,251
Pupuntahan ba natin ito?
523
00:53:08,751 --> 00:53:09,709
Oo naman.
524
00:53:10,584 --> 00:53:11,584
Okay-
525
00:53:18,584 --> 00:53:19,751
Subukan ito.
526
00:53:22,626 --> 00:53:25,584
Si nunal ay nasa motorsiklo, kaya...
527
00:53:30,084 --> 00:53:31,292
Dito!
528
00:53:33,292 --> 00:53:34,751
loro!
529
00:53:35,667 --> 00:53:36,459
ardilya.
530
00:53:36,626 --> 00:53:37,709
Teka, teka.
531
00:53:37,876 --> 00:53:39,209
Si Squirrel ang alas,
532
00:53:39,376 --> 00:53:42,001
at mobile ni Mole, kaya mas mabuting magpalit.
533
00:53:42,626 --> 00:53:45,626
At mas malawak ang FOV ni parrot kaya maganda ito.
534
00:53:46,292 --> 00:53:48,626
Dapat mong malaman ang lakas ng iyong mga kasamahan.
535
00:53:48,792 --> 00:53:51,126
Sila lang ang mapagkakatiwalaan mo sa field.
536
00:53:51,292 --> 00:53:52,042
Oo, sir.
537
00:53:52,209 --> 00:53:54,334
At ang nakatagong card ngayon.
538
00:54:02,667 --> 00:54:05,626
Liberal na biik na inilagay sa laro!
539
00:54:06,626 --> 00:54:08,126
Papasok na!
540
00:54:12,626 --> 00:54:13,834
I-freeze!
541
00:54:16,834 --> 00:54:17,959
Bantayan ang mga kalsada,
542
00:54:18,126 --> 00:54:20,667
at binugbog ang mga kakaibang lalaki kapag lumalapit.
543
00:54:20,834 --> 00:54:22,209
babalik ako!
544
00:54:25,126 --> 00:54:29,334
Siya ay magiging perpekto kung nakuha niya
humigpit ang maluwag niyang mga turnilyo.
545
00:54:30,334 --> 00:54:31,959
Naglalaro si Piglet.
546
00:54:32,126 --> 00:54:35,042
Siya ay hindi mahuhulaan, kaya bantayan siya!
547
00:54:41,334 --> 00:54:42,792
Falcon.
548
00:54:43,042 --> 00:54:45,667
Bakit hindi isang kwento para gumaan ang isipan ng lahat?
549
00:54:45,876 --> 00:54:49,792
Paano ang isang lumang? Ang kaso ng spy ring 3 taon na ang nakalipas?
550
00:54:50,084 --> 00:54:52,667
Ito ay nakakatawa sa iyo? Mas parang nakakahiyang nakaraan.
551
00:54:52,834 --> 00:54:56,667
Halika, ito ay nasa balita sa gabi sa loob ng 2 linggo.
552
00:54:56,834 --> 00:54:59,001
Illegal probe, spy ring at kung ano ano pa,
553
00:54:59,167 --> 00:55:02,876
sarap sa pakiramdam na makita ang top brass
pagkuha ng palakol sa pagdinig.
554
00:55:03,042 --> 00:55:05,792
Yung leaker na nag-alerto sa media, anong balak niya?
555
00:55:07,834 --> 00:55:10,709
Yung walang utak na tanga...
556
00:55:11,376 --> 00:55:13,209
Marahil ay isang bagay.
557
00:55:16,876 --> 00:55:18,376
Siguradong bagay.
558
00:55:26,709 --> 00:55:29,709
372A, silangan, potensyal na hippo.
559
00:55:30,042 --> 00:55:31,376
Probability?
560
00:55:32,376 --> 00:55:34,751
Uri ng katawan, taas, 90% tugma.
561
00:55:34,917 --> 00:55:36,876
Kinakailangan ang pag-verify ng mukha.
562
00:55:37,042 --> 00:55:40,126
Magaling! Ostrich at loro, umabot sa 372C,
563
00:55:40,417 --> 00:55:42,417
ardilya at nunal pabalik 'em up.
564
00:55:44,376 --> 00:55:45,584
Piglet, state rules of shadowing!
565
00:55:45,751 --> 00:55:46,917
Isa, maging aware sa paligid.
566
00:55:47,126 --> 00:55:48,751
Dalawa, panatilihin ang distansya gamit ang marka...
567
00:55:48,917 --> 00:55:51,251
Hindi, manatiling incognito lang.
568
00:56:11,209 --> 00:56:12,251
Piglet, sitrep!
569
00:56:12,792 --> 00:56:14,417
Nasa street market ako.
570
00:56:19,001 --> 00:56:20,542
Distansya sa marka?
571
00:56:20,959 --> 00:56:22,292
10m ako sa likod niya.
572
00:56:22,542 --> 00:56:23,792
Masyadong malapit!
573
00:56:24,959 --> 00:56:27,792
Dapat ko bang i-overtake at suriin?
574
00:56:28,292 --> 00:56:31,292
Huwag gawin ito nang labis! Sasamahan ka ng ostrich at parrot.
575
00:56:34,292 --> 00:56:35,501
Papasok.
576
00:56:35,959 --> 00:56:38,792
Ang biik ay nasa likod ng marka,
parehong ibon sa kabilang panig.
577
00:56:39,209 --> 00:56:40,376
30m sa marka.
578
00:56:40,542 --> 00:56:42,626
Magtatagpo sila sa 379A.
579
00:56:42,792 --> 00:56:43,917
20m.
580
00:56:44,792 --> 00:56:45,834
15m.
581
00:56:46,792 --> 00:56:47,876
10m.
582
00:56:49,001 --> 00:56:50,167
Sm.
583
00:56:52,501 --> 00:56:53,959
Dammit...
584
00:56:55,501 --> 00:56:56,626
Nabigo ang pag-verify.
585
00:56:56,792 --> 00:56:57,251
Shit!
586
00:56:57,417 --> 00:56:59,084
Pagpapalit ng biik.
587
00:57:02,126 --> 00:57:05,167
Papalitan ang direksyon, 379A pakanluran.
588
00:57:06,834 --> 00:57:10,001
Ardilya at nunal, pumasok ka diyan.
Unggoy ang backup.
589
00:57:19,459 --> 00:57:22,501
50% sigurado, maglilinis si ardilya.
590
00:57:25,001 --> 00:57:27,459
Nunal na nakatayo sa 380A.
591
00:57:28,501 --> 00:57:31,834
Wala akong nakikitang squirrel. Uulitin ko, hindi ko siya nakikita.
592
00:57:40,417 --> 00:57:43,542
Hoy, hindi ka makakain bago bumili.
593
00:57:45,001 --> 00:57:46,542
Kaya ano?
594
00:57:50,042 --> 00:57:51,251
Well...
595
00:57:51,542 --> 00:57:52,876
Anong kalokohan...
596
00:57:56,042 --> 00:57:58,334
Pinakamainam kapag naka-microwave.
597
00:57:58,501 --> 00:58:01,251
Subukan ito, ginagarantiya ko sa iyo 100%!
598
00:58:01,876 --> 00:58:03,917
- Magtiwala ka lang sa akin.
- Magpakitang-tao.
599
00:58:04,959 --> 00:58:06,376
Piglet, ano ang 20 mo?
600
00:58:06,542 --> 00:58:08,334
May nakita akong apartment sa kabilang side.
601
00:58:08,501 --> 00:58:10,417
Lumilipat sa silangan ng 310C.
602
00:58:10,876 --> 00:58:11,917
Mayroon bang anumang mga barya?
603
00:58:12,167 --> 00:58:12,917
ano?
604
00:58:36,001 --> 00:58:37,376
Ikaw ang isa?
605
00:58:48,292 --> 00:58:50,584
Yung call girl?
606
00:58:52,084 --> 00:58:53,042
ano?
607
00:58:53,251 --> 00:58:54,376
ikaw ba
608
00:58:54,917 --> 00:58:56,084
Tumawag ng Ano?
609
00:58:56,417 --> 00:58:57,917
Hindi?
610
00:58:59,584 --> 00:59:01,042
Ang impiyerno?
611
00:59:06,459 --> 00:59:08,459
Pindutin ang itaas na palapag.
612
00:59:13,459 --> 00:59:16,042
Malapit lang tayong lahat kaya wag kang kabahan!
613
00:59:38,626 --> 00:59:41,959
Magkunwaring tumitingin sa iyong bag.
614
00:59:47,292 --> 00:59:48,334
Ngayon na!
615
00:59:51,001 --> 00:59:53,376
Napakaswerte...
616
01:00:30,417 --> 01:00:33,417
Nakumpirma ang pugad ng Hippo,
617
01:00:33,542 --> 01:00:36,251
Ngayon, labas na ang biik, pasok na si squirrel.
618
01:00:40,376 --> 01:00:42,167
Pumapasok ang ardilya!
619
01:00:49,584 --> 01:00:51,001
Ang aming estilo ay magkakapatong.
620
01:00:51,167 --> 01:00:53,376
Uso yan Ms. Rookie.
621
01:00:58,042 --> 01:00:59,209
nakabalik na ako.
622
01:01:01,084 --> 01:01:02,042
Magandang trabaho.
623
01:01:03,209 --> 01:01:05,417
Ako ay binuo para sa field op.
624
01:01:06,709 --> 01:01:09,709
80 na puno ng tae, yung isa.
625
01:01:15,709 --> 01:01:18,084
Nakuha ang pag-print, pag-install ng mga visual.
626
01:01:19,834 --> 01:01:21,292
Cam 1.
627
01:01:25,584 --> 01:01:27,251
At cam 2.
628
01:01:33,417 --> 01:01:35,251
Kumpleto na ang pag-install.
629
01:02:43,626 --> 01:02:46,251
Stock exchange ang target.
630
01:02:46,667 --> 01:02:50,459
Pumasok sa server room at magtanim ng software.
631
01:02:52,876 --> 01:02:54,667
Ito ang huling trabaho.
632
01:02:55,459 --> 01:02:56,834
Mag-ingat ka.
633
01:03:05,334 --> 01:03:08,501
Kinumpirma ng mga call girls na ito ang hibernation ng hippo.
634
01:03:09,209 --> 01:03:11,834
Ang paghihintay ay bahagi rin ng ating gawain.
635
01:03:12,834 --> 01:03:16,292
Isa siyang lookout. Wala siyang malalaman.
636
01:03:18,251 --> 01:03:20,834
Ang pagkuha ng malibog na hippo ay isang ehersisyo sa kawalang-saysay.
637
01:03:21,251 --> 01:03:23,251
Siya ay isang madaling pananagutan.
638
01:03:25,334 --> 01:03:27,876
Hindi namin siya pinipigilan kahit na kaya namin.
639
01:03:28,209 --> 01:03:32,584
Matiyagang naghihintay kami hanggang sa dalhin sa amin ng biktima ang kawan.
640
01:03:33,209 --> 01:03:35,209
Hanggang sa katapusan ng panahon!
641
01:03:37,376 --> 01:03:40,292
Pagkatapos ay lumipat kami, para sa isang round up!
642
01:03:45,834 --> 01:03:47,167
May pupuntahan?
643
01:03:47,334 --> 01:03:48,917
May ka-date!
644
01:03:54,917 --> 01:03:57,417
Kapatid ni Hae-sook na si Young-sook!
645
01:03:57,917 --> 01:03:59,876
Halos hindi ako nakapagpahinga ng isang oras.
646
01:04:00,251 --> 01:04:03,292
Bakit isang oras, kalahating oras ay marami.
647
01:04:07,334 --> 01:04:08,834
Ito ang profile ng biktima.
648
01:04:12,542 --> 01:04:16,417
Nakamamatay na sugat sa carotid, pagkatapos ay ang tiyan.
649
01:04:22,334 --> 01:04:23,751
Mga 5 araw.
650
01:04:23,917 --> 01:04:26,917
Bukod sa mga bahid ng dugo,
prints ng biktima, malinis naman.
651
01:04:27,251 --> 01:04:31,251
Mukhang isang propesyonal na trabaho,
ang katabi ay si Sama.
652
01:04:32,584 --> 01:04:36,584
Siya ay AWOL sa panahon ng pagnanakaw,
Hindi naman siguro siya kasali.
653
01:04:41,792 --> 01:04:44,334
Nararamdaman mo ba ang kilig?
654
01:04:45,376 --> 01:04:46,459
Ang ganda.
655
01:04:49,667 --> 01:04:52,292
Isa siyang photographer.
656
01:04:52,459 --> 01:04:54,292
Magandang anggulo.
657
01:04:54,792 --> 01:04:56,626
Panatilihin ang slacking.
658
01:04:59,334 --> 01:05:02,417
Huwag kalimutan ang kagubatan para sa mga puno.
659
01:05:02,626 --> 01:05:04,167
Mga pagkakamali ng bulag.
660
01:05:04,334 --> 01:05:08,292
Tingnan ang buong larawan.
661
01:05:09,626 --> 01:05:12,209
Ito ang bubong ng gusaling iyon.
662
01:05:12,376 --> 01:05:14,959
Kinunan niya ang palabas ng lingerie.
663
01:05:16,959 --> 01:05:18,001
Ang bubong?
664
01:05:18,792 --> 01:05:20,251
Siya ang pinuno.
665
01:05:20,459 --> 01:05:22,501
Nakatingin siya sa taas.
666
01:05:24,834 --> 01:05:27,709
Omniscient point of view...
667
01:05:28,501 --> 01:05:30,376
Mabuti, gusto ko ito.
668
01:06:08,376 --> 01:06:11,376
Isang taong halaga ng calories...
669
01:06:11,876 --> 01:06:14,376
Ito ay isang kasalanan! Hindi tama!
670
01:06:21,417 --> 01:06:22,376
ano?
671
01:06:37,542 --> 01:06:40,751
Lutasin ito sa 5, ikaw ay naging isang reindeer.
672
01:06:40,959 --> 01:06:43,376
Well, gusto ko ang biik...
673
01:06:43,542 --> 01:06:45,042
Lumipas ang 10 segundo.
674
01:07:17,959 --> 01:07:19,459
4231...
675
01:07:21,792 --> 01:07:24,792
Sorry, 14:31 ang ibig kong sabihin.
676
01:07:30,584 --> 01:07:32,459
Sudoku.
677
01:07:36,626 --> 01:07:38,459
Mali ang sagot.
678
01:07:38,626 --> 01:07:39,959
tama ka.
679
01:07:43,001 --> 01:07:44,751
Kumbinasyon ng 6 na numero.
680
01:07:44,917 --> 01:07:48,042
Mayroong 720 na posibleng combos, kaya't gawin natin ito.
681
01:08:04,209 --> 01:08:05,626
- Kahit ano?
- Hindi.
682
01:08:11,834 --> 01:08:13,167
Huwag matulog!
683
01:08:13,501 --> 01:08:14,334
May nakuha ka ba?
684
01:08:14,501 --> 01:08:15,001
Wala po sir.
685
01:08:15,167 --> 01:08:15,876
Punong Awit!
686
01:08:16,001 --> 01:08:16,959
Nahanap na?
687
01:08:18,667 --> 01:08:19,501
Ito ay isang IP address.
688
01:08:19,667 --> 01:08:20,542
Para saan?
689
01:08:22,667 --> 01:08:24,501
Ang stock exchange?
690
01:08:38,167 --> 01:08:39,501
para saan?
691
01:08:39,792 --> 01:08:41,667
- Sungsu.
- Sungsu saan?
692
01:08:44,501 --> 01:08:45,626
Sungsu lang.
693
01:08:47,667 --> 01:08:49,917
Oo naman, Sungsu ito,
694
01:08:51,042 --> 01:08:53,584
at manigarilyo habang nandoon. alis na tayo.
695
01:09:05,667 --> 01:09:08,209
Lumipat ang lahat ng unit, maglaro tayo ng tag sa Sungsu.
696
01:09:13,834 --> 01:09:16,626
- Ang pagbabago mo...
- Ayoko.
697
01:09:20,542 --> 01:09:23,042
Papasok si Hippo sa pabrika.
698
01:09:26,542 --> 01:09:28,209
Nunal sa bubong.
699
01:09:29,542 --> 01:09:31,251
Papunta na si Squirrel!
700
01:09:34,334 --> 01:09:36,167
2 sedan na papalapit.
701
01:09:36,917 --> 01:09:38,584
3 lalaki sa unang sasakyan.
702
01:09:38,751 --> 01:09:40,751
2 sa loob ng kulay abong sasakyan.
703
01:09:48,251 --> 01:09:49,959
Nagpapadala ng mga larawan.
704
01:09:59,584 --> 01:10:01,209
Visual na papasok.
705
01:10:04,584 --> 01:10:06,251
Stock exchange ang target.
706
01:10:06,751 --> 01:10:08,251
At walang sinuman sa paligid,
707
01:10:08,751 --> 01:10:11,667
Kailangan lang mag-ingat sa mga guwardiya na nag-iikot.
708
01:10:11,917 --> 01:10:12,959
5 minuto, papasok at palabas.
709
01:10:13,126 --> 01:10:14,917
Nagtatanim kami ng software sa silid ng server.
710
01:10:15,084 --> 01:10:16,792
Kinukumpirma ang 6 na paksa.
711
01:10:17,792 --> 01:10:19,709
Nasaan ang huli?
712
01:10:20,251 --> 01:10:22,292
Fatso, lookout, hypertension, lobby.
713
01:10:22,667 --> 01:10:23,959
M3, makinarya.
714
01:10:24,626 --> 01:10:27,626
Scoop, panakot at
Bababa ako ng bubong.
715
01:10:28,001 --> 01:10:30,292
Bakit ang trabaho ay nagbabayad ng 10 beses?
716
01:10:30,751 --> 01:10:32,792
Ihack ba nila ang stock exchange?
717
01:10:33,084 --> 01:10:35,084
Iniwan ka dahil nagdulot ka ng problema.
718
01:10:35,251 --> 01:10:36,626
At alam mo?
719
01:10:40,626 --> 01:10:44,792
Ang fuck? Bakit ba ako lagi ang huling nakakaalam?
720
01:10:45,126 --> 01:10:46,626
Live ba ang telepono?
721
01:10:46,792 --> 01:10:50,126
naku! Ito ang dahilan kung bakit ako kumilos!
722
01:10:50,792 --> 01:10:52,001
Hindi na muli.
723
01:10:52,126 --> 01:10:53,626
Hindi mo pa rin gets?
724
01:10:53,792 --> 01:10:55,417
Hindi na kailangang maging emosyonal.
725
01:10:57,792 --> 01:10:58,834
Ito ay live.
726
01:10:59,001 --> 01:11:03,042
Natapos ang tawag, huling alam na signal
ay mula sa subway line 2.
727
01:11:03,667 --> 01:11:05,001
Ang linya 2 ay napupunta sa ilalim ng palitan, tama ba?
728
01:11:05,167 --> 01:11:05,834
Oo.
729
01:11:06,001 --> 01:11:09,126
Lumitaw ang Anino, manatiling alerto.
730
01:11:11,126 --> 01:11:12,042
Oo, sir.
731
01:11:12,667 --> 01:11:16,167
Falcon at biik ay humahabol sa Anino,
arestuhin ang iba sa pinangyarihan.
732
01:11:16,417 --> 01:11:18,376
Kumuha ng mga talaan ng telepono, tact unit standby para sa 5.
733
01:11:18,709 --> 01:11:20,084
Mag-apply para sa location track warrant.
734
01:11:20,667 --> 01:11:22,292
Maging ganap na alerto!
735
01:11:48,376 --> 01:11:51,084
Ang mga target ay patungo sa stock exchange.
736
01:11:51,209 --> 01:11:53,251
ETA 5 minuto, ETA 5 minuto.
737
01:11:59,876 --> 01:12:00,959
Chief!
738
01:12:01,792 --> 01:12:04,209
May 2 gusaling may malinaw na tanawin.
739
01:12:06,209 --> 01:12:07,292
Okay-
740
01:12:09,417 --> 01:12:11,876
Falcon, biik na lumilipat sa katabing gusali.
741
01:12:12,167 --> 01:12:14,376
Ang iba sa inyo ay sumusunod sa mga utos ng control.
742
01:12:15,751 --> 01:12:18,376
Viper sa harap ng exchange, loro sa lugar.
743
01:12:18,917 --> 01:12:20,792
Target na ETA 3 minuto.
744
01:12:22,042 --> 01:12:25,459
Buksan ang lahat ng posibilidad,
maaaring babae o senior.
745
01:12:31,917 --> 01:12:35,292
Tandaan! Ikaw at ako ay humahabol sa Anino.
746
01:12:45,751 --> 01:12:49,084
Natigil ang pulang sedan
747
01:13:02,126 --> 01:13:06,251
Naantala ang paggawa ng manhole hanggang bukas.
748
01:13:06,792 --> 01:13:08,959
Humihiling ng detour.
749
01:13:10,959 --> 01:13:13,417
Mga target na pakanan sa 512.
750
01:13:13,876 --> 01:13:15,459
Pagkumpirma ng eyeball.
751
01:13:15,917 --> 01:13:18,292
Papalapit na mga target, 200m.
752
01:13:18,959 --> 01:13:20,292
150m.
753
01:13:20,959 --> 01:13:22,251
100m.
754
01:13:26,167 --> 01:13:28,959
30m,10m.
755
01:13:34,417 --> 01:13:35,959
Nilampasan nila ako.
756
01:13:50,959 --> 01:13:51,584
Oo.
757
01:13:51,876 --> 01:13:52,959
I-abort!
758
01:13:53,501 --> 01:13:54,876
I-abort ang misyon!
759
01:13:55,167 --> 01:13:57,292
- Ano ang tae?
- Ito ay isang bust, sahig ito!
760
01:14:02,167 --> 01:14:04,834
Nagpa-abort sila, shotgun sa phone.
761
01:14:05,001 --> 01:14:06,292
Parehong numero ito.
762
01:14:07,167 --> 01:14:08,167
Triangulate ang tawag.
763
01:14:08,334 --> 01:14:11,084
Inuulit ko, lead vehicle, shotgun sa phone.
764
01:14:11,917 --> 01:14:13,834
Viper, loro sa ruta.
765
01:14:15,001 --> 01:14:16,876
Nakuha ko ang lokasyon ng Shadow.
766
01:14:17,126 --> 01:14:18,876
Ito ay isa o ang iba pa.
767
01:14:22,417 --> 01:14:24,042
Piglet, status.
768
01:14:26,251 --> 01:14:28,376
Hindi gumagalaw ang elevator.
769
01:14:30,167 --> 01:14:32,292
Nakatingin sa hagdanan.
770
01:14:33,126 --> 01:14:35,917
Tandaan, ang aming trabaho ay subaybayan lamang.
771
01:14:53,042 --> 01:14:54,417
Nandito na siya!
772
01:14:58,501 --> 01:15:00,542
Piglet, gumagalaw para suportahan ang falcon!
773
01:15:50,001 --> 01:15:50,792
Falcon, sitrep!
774
01:15:50,959 --> 01:15:53,709
Tumalon siya sa labas. Triangulate ang kanyang cell phone!
775
01:15:59,542 --> 01:16:02,126
Siya ay nasa kanlurang 50m radius.
776
01:16:02,459 --> 01:16:04,042
Suriin ang kanilang paligid.
777
01:16:11,459 --> 01:16:12,959
50m mula sa falcon's 20.
778
01:16:13,126 --> 01:16:15,126
Siya ay gumagalaw sa silangan ng 197D.
779
01:16:25,959 --> 01:16:27,626
Nagpalit siya ng direksyon.
780
01:16:28,167 --> 01:16:31,167
Piglet, lumiko sa kaliwa sa kanto,
haharang ka sa susunod na bloke.
781
01:16:33,167 --> 01:16:35,459
Falcon, nasa 50m siya sa 20 mo!
782
01:16:52,376 --> 01:16:54,167
Naglalakad ang fucker.
783
01:16:55,042 --> 01:16:57,292
Sa likod eskinita! Piggy, tumakbo ka!
784
01:17:00,542 --> 01:17:03,001
6 na-verify, hinahabol namin ang pinuno.
785
01:17:03,501 --> 01:17:04,667
kaagad.
786
01:17:05,501 --> 01:17:07,709
Surveillance, stand down, tactical move in!
787
01:17:12,209 --> 01:17:14,042
Tactical 2, ligtas na kulay abong sasakyan
sa intersection,
788
01:17:14,209 --> 01:17:16,042
taktika 1 sa puting sasakyan.
789
01:17:20,209 --> 01:17:22,542
Gray na sasakyan na papunta sa 20 ng squirrel.
790
01:17:22,709 --> 01:17:25,042
ETA 5 minuto sa kasalukuyang bilis.
791
01:17:26,334 --> 01:17:29,209
Takte 1 na humahabol sa puting sasakyan.
792
01:17:35,167 --> 01:17:37,501
Lilipat tayo sa punto ng pagtatagpo.
793
01:17:40,709 --> 01:17:42,126
Simulan ang lockdown.
794
01:17:43,126 --> 01:17:44,792
Pagsisimula ng lockdown.
795
01:17:51,042 --> 01:17:53,209
Naka-lock ang intersection.
796
01:18:04,167 --> 01:18:06,251
Naka-lock ang overpass.
797
01:18:06,709 --> 01:18:09,709
Kumpleto na ang pag-lockdown ng intersection at overpass.
798
01:18:10,292 --> 01:18:13,292
Tactical 2, i-secure ang sasakyan
sa lockdown area.
799
01:18:24,126 --> 01:18:25,376
ano ba naman!
800
01:18:33,251 --> 01:18:34,376
Ram ito!
801
01:18:45,542 --> 01:18:47,251
Nababaliw na kami ngayon...
802
01:18:48,167 --> 01:18:49,042
At ang Anino?
803
01:18:49,209 --> 01:18:52,126
Ang signal ng mobile sa pagitan
Chunggye stream at Gwangtong.
804
01:18:54,834 --> 01:18:55,959
Smash sa pamamagitan ng mga ito!
805
01:18:56,126 --> 01:18:57,417
Tumigil ka! Tumigil ka!
806
01:19:10,501 --> 01:19:13,209
Armado sila, tactical 1, engage!
807
01:19:13,376 --> 01:19:14,709
baril! baril! baril!
808
01:19:22,626 --> 01:19:24,334
Pag-secure ng overpass!
809
01:19:27,792 --> 01:19:30,584
Itapon mo ang iyong baril at sumuko.
810
01:19:30,876 --> 01:19:34,334
Nasa amin ang iyong warrant for armed robbery.
811
01:19:35,834 --> 01:19:37,334
Piglet, status!
812
01:19:37,917 --> 01:19:40,167
Kararating lang sa tulay ng batis.
813
01:19:43,626 --> 01:19:45,626
Kontrolin! Tumawag ka!
814
01:19:56,876 --> 01:19:58,042
Sagot...
815
01:19:58,209 --> 01:19:59,584
Halika na.
816
01:20:10,834 --> 01:20:11,876
Hello?
817
01:20:12,334 --> 01:20:13,292
I-scan ang mga lalaki sa telepono.
818
01:20:13,459 --> 01:20:16,876
Ninic ko ang sasakyan mo habang umaatras.
819
01:20:17,876 --> 01:20:22,209
Lumabas ako para tingnan ito
pero mukhang okay naman ang sasakyan mo...
820
01:20:23,292 --> 01:20:26,209
Naisip ko pa rin na dapat kong ipaalam sa iyo.
821
01:20:27,709 --> 01:20:29,251
Hello?
822
01:20:30,876 --> 01:20:32,876
3 walker, 2 sitters.
823
01:20:33,334 --> 01:20:35,876
Sir? nandyan ka ba
824
01:20:37,209 --> 01:20:38,251
Sir?
825
01:20:40,292 --> 01:20:41,709
Tawag ulit.
826
01:20:53,917 --> 01:20:55,084
Nawala ang signal!
827
01:20:55,251 --> 01:20:57,251
Na-off niya siguro.
828
01:21:01,626 --> 01:21:03,709
Sinong kakababa lang ng phone?
829
01:21:05,417 --> 01:21:07,251
Itim na sumbrero, 20s.
830
01:21:08,751 --> 01:21:11,001
Sa kabilang panig, mga salamin na may sungay.
831
01:21:21,459 --> 01:21:24,792
Itim na jacket sa bench,
ang mga 3 ay bumaba sa telepono.
832
01:21:32,459 --> 01:21:34,917
Iyong 11 in black, leather na briefcase!
833
01:21:35,292 --> 01:21:36,792
Siya ang nasa eksena!
834
01:21:38,667 --> 01:21:39,417
Okay!
835
01:21:46,459 --> 01:21:49,292
Napapaligiran ka, ihagis ang baril at sumuko.
836
01:21:53,459 --> 01:21:54,417
Pigilan mo sila!
837
01:22:01,709 --> 01:22:03,792
Nag-rappel sila pababa.
838
01:22:03,959 --> 01:22:05,334
Sino ang nasa ibaba?
839
01:22:05,501 --> 01:22:07,459
Tact 2, naka-standby, 3 minuto ang labas.
840
01:22:10,334 --> 01:22:11,251
Ano ang...
841
01:22:11,417 --> 01:22:12,501
Lumabas ka!
842
01:22:21,834 --> 01:22:23,501
Fuck it!
843
01:22:40,501 --> 01:22:42,042
Ihagis ang baril! Bumaba ka sa lupa!
844
01:22:42,376 --> 01:22:45,209
Overpass secure, 1 patay, 3 nasa kustodiya.
845
01:22:45,376 --> 01:22:46,542
Dahan dahan lang!
846
01:22:47,001 --> 01:22:48,667
naku!
847
01:22:49,376 --> 01:22:50,876
Pumasok ka, shit!
848
01:22:56,084 --> 01:22:57,376
Breaking news.
849
01:22:57,542 --> 01:23:02,876
6 na armadong magnanakaw ng Sinsung Bank
ay naaresto matapos ang isang labanan.
850
01:23:03,376 --> 01:23:06,376
2 sa mga suspek ay napatay sa pinangyarihan...
851
01:23:12,376 --> 01:23:15,042
Kasalukuyang 20 Hwanghak, nasaan ang backup?
852
01:23:15,834 --> 01:23:18,459
Sinisiguro nila ang eksena, kumapit ka lang!
853
01:23:25,584 --> 01:23:27,584
Ang Anino ay gumagalaw sa silangan.
854
01:23:29,084 --> 01:23:31,417
Bumalik at manatili sa kanyang 6.
855
01:23:52,917 --> 01:23:53,876
Baka makompromiso ako.
856
01:23:54,042 --> 01:23:55,542
Magba-backup ako mula sa mobile command.
857
01:23:55,709 --> 01:23:58,126
Piglet! Malapit na siya sa arcade!
858
01:24:13,126 --> 01:24:15,501
Nag-jaywalking ang Shadow.
859
01:24:16,626 --> 01:24:18,626
Baka mawala siya sa akin, sundin ko ba?
860
01:24:19,042 --> 01:24:20,667
Hindi, makikita ka niya!
861
01:24:22,126 --> 01:24:24,626
Andito na si Squirrel! Ako na ang bahala!
862
01:24:31,084 --> 01:24:32,209
Sir!
863
01:24:33,667 --> 01:24:36,376
Nilabag mo ang batas trapiko, ibigay mo sa akin ang iyong ID.
864
01:24:36,542 --> 01:24:38,501
Mayroong $200 na multa.
865
01:24:41,126 --> 01:24:44,501
Tingnan mo ang ID at bitawan mo siya, piglet stay on him.
866
01:24:45,626 --> 01:24:47,626
Tapos na ang shift ko.
867
01:24:49,001 --> 01:24:50,001
wala?
868
01:24:50,167 --> 01:24:52,001
Isang sandali, pasensya na.
869
01:24:52,542 --> 01:24:55,876
Bigyan mo ako ng ID number mo, i-input ko lang.
870
01:25:09,584 --> 01:25:11,959
Nakababa si ardilya, nakababa siya!
871
01:25:14,001 --> 01:25:15,542
Kumpirmahin ang visual.
872
01:25:18,667 --> 01:25:20,751
Nakakubli ang line-of-sight ko!
873
01:25:52,167 --> 01:25:54,667
Piglet, sundan mo siya, huwag mo siyang hayaang tumakas.
874
01:26:04,709 --> 01:26:05,876
wag ka magsalita.
875
01:26:06,751 --> 01:26:09,542
Sumagot, tumugon!
876
01:26:09,709 --> 01:26:10,917
Go!
877
01:26:13,751 --> 01:26:16,209
Piglet, sagutin mo ako! Ano ang sitwasyon!
878
01:26:20,959 --> 01:26:24,751
Siya ay kritikal, nabutas ang aorta,
sugat sa tiyan.
879
01:26:25,876 --> 01:26:27,751
Nasaan ang ambulansya? !
880
01:26:28,334 --> 01:26:30,584
On the way na, paparating na.
881
01:26:31,876 --> 01:26:33,251
I-pressure ito.
882
01:27:26,292 --> 01:27:28,292
natakot ako.
883
01:27:32,792 --> 01:27:34,626
Sobrang natakot ako nun
884
01:27:37,251 --> 01:27:39,709
Natigilan ako ng tuluyan.
885
01:27:53,167 --> 01:27:55,042
Ito ang ginagawa namin.
886
01:27:57,167 --> 01:28:01,334
Kailangang magdikit ang iyong mga ngipin at tingnan ito.
887
01:28:02,834 --> 01:28:04,834
Talo ka kapag pagod ka,
888
01:28:07,834 --> 01:28:10,292
panalo ka kapag baliw ka.
889
01:28:20,084 --> 01:28:22,209
Tumigil siya sa paghinga!
890
01:28:29,709 --> 01:28:33,459
Nabigo ang trabaho, patay ang isang pulis,
891
01:28:34,709 --> 01:28:37,792
dapat alisin ang kawalan ng kakayahan.
892
01:28:42,084 --> 01:28:43,709
Tatawagan kita ulit.
893
01:28:49,334 --> 01:28:50,376
Ako ito.
894
01:28:50,959 --> 01:28:52,334
nasaan ka
895
01:28:54,084 --> 01:28:56,292
Pagtali ng maluwag na dulo.
896
01:28:56,709 --> 01:28:57,709
Oo?
897
01:29:04,917 --> 01:29:06,751
Huwag mag-alinlangan.
898
01:29:09,417 --> 01:29:12,251
Tiyaking tama ang ginawa nito.
899
01:30:38,584 --> 01:30:39,834
Idiot...
900
01:30:49,542 --> 01:30:51,334
Wala na siya.
901
01:30:52,334 --> 01:30:54,834
Sinuklay namin ang mga cam,
902
01:30:56,292 --> 01:30:58,001
wala naman.
903
01:30:59,292 --> 01:31:00,584
At kami...
904
01:31:01,209 --> 01:31:04,001
na-pull out sa op.
905
01:31:21,209 --> 01:31:23,251
Sobrang lamig dito.
906
01:31:29,209 --> 01:31:31,334
Huwag mo siyang iwan dito.
907
01:31:51,292 --> 01:31:53,459
Falcon
908
01:32:19,917 --> 01:32:21,917
5 hindi nasagot na tawag
909
01:32:27,001 --> 01:32:29,126
Ang bigat kasi.
910
01:32:30,709 --> 01:32:31,959
tama?
911
01:32:38,584 --> 01:32:40,626
Walang pinagsisisihan?
912
01:32:43,084 --> 01:32:45,251
Magkita tayo sa libing.
913
01:33:01,709 --> 01:33:04,084
Ikaw ay tinanggap
914
01:33:14,751 --> 01:33:17,667
Binabagal namin to
panatilihin ang distansya sa isa pang tren.
915
01:33:18,001 --> 01:33:20,376
Humihingi kami ng paumanhin para sa abala.
916
01:33:39,626 --> 01:33:43,167
Nawala ang asong babae,
at tumingin ka pabalik sa marka.
917
01:33:51,209 --> 01:33:52,501
Ano ang nakikita mo?
918
01:34:17,084 --> 01:34:20,209
Nakita ko, nasa akin siya.
919
01:34:47,251 --> 01:34:49,751
Hindi maikonekta ang iyong tawag...
920
01:35:22,126 --> 01:35:24,292
Bilhan mo ako ng inumin.
921
01:35:34,417 --> 01:35:37,126
Piglet: Natagpuan ang Anino
922
01:35:44,126 --> 01:35:45,876
Lahat sa utos!
923
01:35:48,459 --> 01:35:49,292
Chief, ako...
924
01:35:49,459 --> 01:35:50,626
Kalimutan mo na, nasaan ka na?
925
01:35:50,792 --> 01:35:53,126
Naglalakad pababa ng burol mula 68A.
926
01:35:53,292 --> 01:35:55,126
Nasa daan na kami, kumapit ka lang.
927
01:35:58,167 --> 01:35:59,292
Pagre-record.
928
01:36:13,292 --> 01:36:16,334
Kasalukuyang 20 Itaewon, patungo sa burol mula 86A.
929
01:36:16,667 --> 01:36:17,792
Handa ang lahat?
930
01:36:18,251 --> 01:36:19,376
Magandang pumunta!
931
01:36:29,584 --> 01:36:30,792
Maligayang pagdating.
932
01:36:44,292 --> 01:36:45,876
Grape fruit juice please.
933
01:36:49,792 --> 01:36:53,834
91 C Spanish Club
934
01:37:36,876 --> 01:37:37,834
Nasaan ang lahat?
935
01:37:38,001 --> 01:37:39,834
Lahat ng unit sa daan, ETA 10 minuto.
936
01:37:40,417 --> 01:37:42,376
Huli na yan! Na-stuck kami sa traffic.
937
01:37:42,709 --> 01:37:44,834
Ilalabas na kita, tahan na.
938
01:37:45,959 --> 01:37:48,417
Piglet: maaring pumutok ang takip
939
01:37:54,251 --> 01:37:55,917
Hindi ba tayo nagkita dati?
940
01:37:56,542 --> 01:37:59,251
Maling babae yata ang nakuha mo.
941
01:38:00,251 --> 01:38:02,001
Falcon
942
01:38:04,334 --> 01:38:06,292
Sigurado ka ba?
943
01:38:10,292 --> 01:38:12,501
Hindi kita nakita dati.
944
01:38:16,334 --> 01:38:17,834
Hindi kailanman?
945
01:38:21,417 --> 01:38:23,292
So nagkakamali ako?
946
01:38:23,667 --> 01:38:26,959
Malamang. Siguro nagmumukha akong common.
947
01:38:38,501 --> 01:38:41,376
Saka bakit mo ako sinusundan?
948
01:38:42,459 --> 01:38:44,334
Susundan kita?
949
01:39:04,334 --> 01:39:09,334
Nakakasakit na ito, magtatagal ka ba?
950
01:39:17,334 --> 01:39:18,542
pasensya na po.
951
01:39:19,376 --> 01:39:20,834
Ang pagkakamali ko.
952
01:39:32,584 --> 01:39:34,126
Malapit na iyon.
953
01:39:34,459 --> 01:39:37,709
Mukha siyang nagulat. Naiwan pa ang kanyang payong.
954
01:39:38,542 --> 01:39:40,876
Relax, ako na ang pumalit.
955
01:39:43,542 --> 01:39:45,334
Buo ang saplot ni Piglet.
956
01:39:45,501 --> 01:39:48,042
Ang Falcon ay nasa buntot ni Shadow, magpadala ng suporta sa lalong madaling panahon.
957
01:39:48,542 --> 01:39:51,376
Kasalukuyang 20, Itaewon underground parking.
958
01:40:21,792 --> 01:40:23,417
Falcon, anong nangyari? !
959
01:40:44,417 --> 01:40:47,417
Sloth, ikaw ay malinaw na makipag-ugnayan!
960
01:40:53,459 --> 01:40:55,126
Chief!
961
01:40:59,792 --> 01:41:00,959
Chief!
962
01:41:09,459 --> 01:41:11,626
Magmadali! Sumunod ka sa kanya!
963
01:41:11,876 --> 01:41:15,459
Ikaw lang at ako ang nakakaalam ng itsura niya.
964
01:41:16,959 --> 01:41:18,459
Sige na!
965
01:41:23,042 --> 01:41:24,084
Mag-ingat ka.
966
01:41:39,542 --> 01:41:42,167
Piglet's after the Shadow.
967
01:41:42,501 --> 01:41:43,792
Ambulance on the way, kumapit ka lang.
968
01:41:43,959 --> 01:41:45,501
Kailangan niya ng suporta.
969
01:41:46,126 --> 01:41:47,792
Naiwan niya ang cellphone niya.
970
01:41:47,959 --> 01:41:49,501
Mabuti, magsalita ka.
971
01:41:49,709 --> 01:41:57,501
Wala siyang payong, nakasuot ng navy raincoat.
972
01:42:34,626 --> 01:42:39,876
Mahahanap mo siya, dapat mahanap mo siya.
973
01:42:44,959 --> 01:42:46,167
ayos lang ako.
974
01:43:47,084 --> 01:43:49,126
Malakas na pagkawala ng dugo mula sa leeg at tiyan.
975
01:43:49,292 --> 01:43:50,626
Okay naman si tummy.
976
01:44:00,626 --> 01:44:04,334
Mula dito, ang mga desisyon
ay batay sa aking paghatol lamang,
977
01:44:04,626 --> 01:44:06,626
at ako ang buong responsibilidad.
978
01:44:06,876 --> 01:44:07,959
Nakuha na?
979
01:44:09,667 --> 01:44:12,709
Surveillance, tact teams, sundin ang mga utos ni Falcon!
980
01:44:12,917 --> 01:44:14,917
Manatili sa iyong mga daliri sa paa!
981
01:44:22,959 --> 01:44:24,834
Kanta, nahanap mo na ba siya?
982
01:44:25,001 --> 01:44:26,376
naghahanap ako.
983
01:44:26,834 --> 01:44:29,292
Ibaba mo ako at ako mismo ang papatay sayo.
984
01:44:29,834 --> 01:44:31,334
Sa double!
985
01:44:32,167 --> 01:44:34,959
Nakuha niya, 370A crosswalk, tumatawid siya sa kalsada.
986
01:44:35,126 --> 01:44:36,626
Nandito rin siya, 395D.
987
01:44:36,792 --> 01:44:38,501
395 intersection din.
988
01:44:38,667 --> 01:44:40,834
Samgakji station, papasok siya sa exit 12.
989
01:44:42,917 --> 01:44:43,876
Iikot ang sasakyan.
990
01:44:44,126 --> 01:44:46,334
Mangyaring isipin ang agwat.
991
01:44:47,334 --> 01:44:49,792
Bumukas ang mga screen door.
992
01:44:58,334 --> 01:45:01,209
Nagsasara na ang mga pinto.
993
01:45:08,042 --> 01:45:10,209
Ipakita sa akin ang exit 12 feed.
994
01:45:42,917 --> 01:45:44,792
Baka umalis siya sa istasyon.
995
01:45:45,751 --> 01:45:48,292
Nunal, ostrich na pumapasok sa plataporma.
996
01:45:53,126 --> 01:45:55,001
Samgakji station...
997
01:45:55,959 --> 01:45:57,459
Piglet, hindi kita marinig, ulitin mo.
998
01:45:57,792 --> 01:46:00,376
Steel na pinto... north transfer...
999
01:46:00,751 --> 01:46:03,876
Uulitin ko... meron... end... transfer...
1000
01:46:19,084 --> 01:46:20,376
Hilaga...
1001
01:46:20,751 --> 01:46:22,792
Pagtatapos ng paglipat sa hilaga, mayroong isang bakal na pinto.
1002
01:46:23,209 --> 01:46:25,167
Isang inabandunang platform sa ibaba!
1003
01:46:30,959 --> 01:46:32,834
Nawala ang signal ng cell
1004
01:47:06,209 --> 01:47:09,334
Naabot ang platform, sinigurado ang lugar.
1005
01:47:29,501 --> 01:47:30,501
lumabas ka!
1006
01:47:34,001 --> 01:47:37,501
Ihulog mo ang baril mo!
1007
01:47:56,917 --> 01:48:00,042
Ihagis ang baril!
1008
01:49:06,417 --> 01:49:10,292
Halos hindi ako nakakakuha ng mga live na round.
1009
01:49:11,001 --> 01:49:11,876
Paparating na ang tren!
1010
01:49:12,042 --> 01:49:15,001
Ang mga Koreanong pulis ay bihirang makabaril sa mga live na target.
1011
01:49:15,459 --> 01:49:17,626
Sulitin natin ito.
1012
01:49:18,084 --> 01:49:19,459
Huwag gawin ito, taktikal ay sa paraan.
1013
01:49:19,626 --> 01:49:20,667
Umalis ka dyan!
1014
01:49:25,542 --> 01:49:27,126
Takte, kunin mo na!
1015
01:49:27,626 --> 01:49:30,001
Ihinto ang tren! Kumuha ng control room!
1016
01:49:33,459 --> 01:49:34,917
Baliw ka ba? ! Lumabas ka!
1017
01:49:35,084 --> 01:49:36,292
Oo, ako ay...
1018
01:49:38,959 --> 01:49:41,126
ganyan ka panalo.
1019
01:50:53,167 --> 01:50:55,209
Ang Anino...
1020
01:50:56,084 --> 01:50:58,042
ay pababa.
1021
01:51:03,501 --> 01:51:05,709
Tapos na ang operasyon. Umuwi lahat ng unit.
1022
01:51:18,542 --> 01:51:21,251
Gusto mo bang makarinig ng nakakatawa?
1023
01:51:24,126 --> 01:51:30,251
Ito ay tungkol sa isang nutty piglet
na nagiging reindeer.
1024
01:51:32,292 --> 01:51:35,209
Totoong kwento.
1025
01:52:47,667 --> 01:52:49,334
Saludo.
1026
01:53:04,251 --> 01:53:12,542
Ang KTX 5730 mula sa Busan ay pumapasok sa platform 1.
1027
01:53:31,209 --> 01:53:32,709
60% na tugma.
1028
01:53:32,876 --> 01:53:35,209
Sa hilagang escalator.
1029
01:53:36,209 --> 01:53:37,167
70%.
1030
01:53:37,334 --> 01:53:39,584
Reindeer, isara ang deal.
1031
01:53:44,584 --> 01:53:47,501
Oo, magkikita daw kami sa araw na iyon...
1032
01:53:49,709 --> 01:53:50,876
Maghintay ka.
1033
01:53:54,709 --> 01:53:56,376
pasensya na po.
1034
01:54:02,417 --> 01:54:03,584
OK ka lang ba?
1035
01:54:04,001 --> 01:54:05,084
salamat po
1036
01:54:05,542 --> 01:54:06,626
Kailangan mo ng tulong?
1037
01:54:06,834 --> 01:54:08,667
Naku, hindi salamat
1038
01:54:15,542 --> 01:54:17,459
Nakumpirma ang target, nakumpirma ang target.
1039
01:54:17,667 --> 01:54:18,417
Probability?
1040
01:54:18,626 --> 01:54:20,417
100% tugma.
1041
01:55:03,459 --> 01:55:06,792
DIRECTED NI
CHO UI-SEOK AT KIM BYUNG-SEO